50 Pfennig

50 Pfennig - obverse50 Pfennig - reverse

Obverse © Coinman48 (CC0)

Features

Issuer Municipalities of Altenwerder and Finkenwerder (Prussian province of Hanover)
Period Weimar Republic (1918-1933)
Type Local banknote
Year 1921
Value 50 Pfennigs (50 Pfennige) (0.50)
Currency Mark (1914-1924)
Composition Paper
Size 100 × 70 mm
Shape Rectangular
Demonetized 31 March 1922
Number
N#
228375

Printer

Dr. Linnemann & Co G.m.b.H., Köln, Germany

Comments

(fr)

Une série de 6 billets évoque l’avenir de deux villages agricoles, Altenwerder et Finkenwärder (qui émettent ces billets) menacés dès 1920 par des projets d’extension du port d’Hambourg même si ces projets ne se réaliseront que dans les années 70…  Le mot allemand « Werder » désigne une île située au milieu d’une rivière.  Les textes et les représentations figurant sur ces billets évoquent l’appétit de la ville représentée par un monstre à la forme de crapaud.

 

Les billets ne sont pas numérotés : l’ordre des cases de la « BD » doit donc être imaginé. De plus, comme je ne suis pas spécialiste, ces vieux textes allemands ne sont ni faciles à lire ni à traduire d’autant plus que certains mots sont d’un patois proche du néerlandais… mais voilà une idée de ce que cela peut donner en français.

https://fr.numista.com/catalogue/photos/altenwerder-and-finkenwerder_notgeld/5f64af101c0c51.37971397-original.jpg

Grand Hambourg, Grand hambourg,

Alors tu crieras à propos de tes dettes

Cela ne nous servira à rien !

 

https://fr.numista.com/catalogue/photos/altenwerder-and-finkenwerder_notgeld/60fa998d55ae50.51213216-original.jpg

Hambourg, toi notre ville voisine. Nous te nourrissons de lait, de poissons et de pommes.

 

https://fr.numista.com/catalogue/photos/altenwerder-and-finkenwerder_notgeld/601a49c9b58157.99595853-original.jpg

Ne soyez pas jaloux si vous l'avez !

 

https://fr.numista.com/catalogue/photos/altenwerder-and-finkenwerder_notgeld/5f64af2d920dd6.66230063-original.jpg

Groot Hamborg aimerait bien nous écraser, nous avaler en une grosse bouchée !

 

https://fr.numista.com/catalogue/photos/altenwerder-and-finkenwerder_notgeld/644e8b298bd324.16887100-original.jpg

Elle peut perdre un gros, elle perd un petit : Finkwarder reste Finkwarder et part en mer !

 

https://fr.numista.com/catalogue/photos/altenwerder-and-finkenwerder_notgeld/644e8a5726e1e2.92533645-original.jpg

Ah, si tu étais à moi !

 

Info sur Altenwerder : https://fr.wikipedia.org/wiki/Altenwerder

Pour lire les caractères allemands :  https://www.dicopathe.com/lhistoire-mouvementee-de-lecriture-fraktur/

 

Collector 86

See also

Manage my collection

Please sign in or create an account to manage your collection.

Date VG F VF XF AU UNC
1921-Nov-01 

Get this banknote

A member of this site wants to exchange it: mike64

Feedback: none
Country: Belgium
Languages: English
Numista Rarity index: 85 Search tips
This index is based on the data of Numista members collections. It ranges from 0 to 100, 0 meaning a very common coin or banknote and 100 meaning a rare coin or banknote among Numista members.

Contribute to the catalogue

Modify or add data on this page
Register a past auction sale
Register an example of this type
Duplicate this page
Share: Facebook X (Twitter)