There was a search timeout when looking for coins available for swap. I'll check whether this can be improved.
For your second point, Numista is actually available both in US English and British English. The version you see depends on the configuration of your browser.
If your browser is set for US English, Numista shows "catalog". In other cases, Numista shows "catalogue".