There are lots of Polish coins everywhere in the market.
You can look on eBay for late 15th and 16th c. coins, though generally in lower grades (but also lower prices)
There is always a large selection on MA-shops.
FInally the best selection is in the Polish and Baltic auction houses. For 14th c, this will be your best option because they are harder to find. especially before the reign of Ludwik.
1. WCN runs weekly auctions every Thursday. Commission is only 10%, and they allow you to accumulate your auction wins over several weeks, to economize on shipping cost, which is already very low (6 euro to U.S.)
https://wcn.pl
2. Other Polish auction houses with a broad selection of coins from all eras and all price ranges, typically holding 4 auctions/year are:
Antykwariat Numizmatyczny Michal Niemczyk
https://niemczyk.pl
Gabinte Numizmatyczny Damian Marciniak
https://gndm.pl
Salon Numizmatyczny Mateusz Wojcicki
Other auction in houses in Germany and Baltics also carry Polish coins, especially Numisbalt,
https://numisbalt.com/en/
Be aware that of you want to bid in an auction, you need to start the process (register and approval) a few days before.
Good luck and have fun! Poland-Lithuania is the largest theme in my collection, and I have really enjoyed building this theme over the last 5 years.