Esto viene de: https://en.numista.com/forum/topic141659.html
El menú de Numista tiene las opciones: Monedas, Billetes, Exonumia, Foro, Intercambios, Salidas, FAQ.
FAQ lleva a la sección “Centro de documentación”. Se utiliza “FAQ” porque es una palabra corta y viene de la interfaz en inglés, donde queda bien.
Cuando traduje la interfaz dejé “FAQ” tal cual, ya que no tiene una traducción fácil. Las opciones que da Wikipedia en español son:
preguntas frecuentes (PP.FF.)
preguntas más frecuentes (P+F)
preguntas de uso frecuente (P.U.F.)
pero ninguno de estos acrónimos es muy usado.
Ahora que uso más la interfaz en español me suena mal ver “FAQ” en el menú. He cambiado el texto a “Ayuda” a ver que tal queda (la sección sigue llamándose “Centro de documentación”, eso no va cambiar). Otra opción podría ser “Guías” pero creo que “Ayuda” explica menor lo que contiene, y es una palabra usada en muchos menús de programas informáticos.
Espero vuestros comentarios. 💬
