Erreur croissant/décroissant [solved]

7 posts • viewed 70 times

This topic was posted in the French forum.

This message aims at: reporting a bug

Status: Solved
Upvotes: 4
Downvotes: 0
maya09
Joined: 15 Sep 2024
Posts: 1
Posted: 18 Oct 2025, 13:02 #
Posted: #

Bonjour, c'est tout simple, numista confond “croissant” et “décroissant”.

davidhs Catalogue referee
Joined: 7 Jan 2013
Posts: 2880
Posted: 18 Oct 2025, 23:27 #
Posted: #

C'est une erreur dans la traduction française (l'anglais et l'espagnol sont corrects).

Wanted & swap list (euro coins & world coins, exonumia and banknotes circulated) https://goo.gl/AQjfKp - I have euro & world CC coins for swap.
maelou973
Joined: 23 Aug 2023
Posts: 363
Posted: 19 Oct 2025, 10:31 #
Posted: #

Ha, bon beh…. Il faudrait que ceux en charge de la traduction modifient juste 4 lettres…

Ne jugez point afin que vous ne soyez point jugés.
Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez
Saint Matthieu 7:1-2, Segond
maelou973
Joined: 23 Aug 2023
Posts: 363
Posted: 19 Oct 2025, 10:31 #
Posted: #

Mais je ne sais pas qui taguer. 😅

Ne jugez point afin que vous ne soyez point jugés.
Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez
Saint Matthieu 7:1-2, Segond
davidhs Catalogue referee
Joined: 7 Jan 2013
Posts: 2880
Posted: 19 Oct 2025, 17:37 #
Posted: #

Les traducteurs sont ici : https://fr.numista.com/team.php

 

@SouthViking 

Wanted & swap list (euro coins & world coins, exonumia and banknotes circulated) https://goo.gl/AQjfKp - I have euro & world CC coins for swap.
SouthViking Numista team
Joined: 7 Jan 2024
Posts: 221
Posted: 19 Oct 2025, 17:54 #
Posted: #

Bonjour, c’est corrigé. Il y a possiblement un délai avant que le menu soit mis à jour. Bonne journée 

maelou973
Joined: 23 Aug 2023
Posts: 363
Posted: 19 Oct 2025, 20:24 #
Posted: #

Carré.

Ne jugez point afin que vous ne soyez point jugés.
Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez
Saint Matthieu 7:1-2, Segond
Status changed to Solved (Xavier, 21 Oct 2025, 13:55)
Reply
Forum »

» Forum policy

Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 03:26.