Hello,
The possibility to add more coins to a swap already exists
but you can do it only BEFORE you or your swap partner confirm the swap offer.
When a swap is finalized, it's easy and fast to update your collection. Just click on
Edit your collection and you can delete your coins or add the ones you get.
See pictures :
Hope it helps.
J.