Hi,
Yes, this does sound logical to me.
My collection is safely kept and I do not intend to get rid of those coins. The swaplist on the other hand are the coins I want to get rid of in exchange for coins that are of more interest to me.
Therefore I am indeed not interested in how may coins I have in total, but rather in how many coins I have
in my collection.
If you want the total amount of coins, just make a little sum on the "My coins" page:
I guess some extra statistics on "my swap list" would be fun, but I think there are more interesting suggestions to improve Numista.